У Мамардашвили есть такая фраза, что Кабаниха на самом деле была влюблена в Катерину, но не понимала этого потому что не имела соответствующего языка, чтобы это выразить, поэтому выражалась на том языке, который был - языке свекрови и невестки.
Может это спорно, но возьмем для сравнения бойню под Керчью в декабре 1943 и высадку в Нормандии летом 1944. Пологий пляж, масштаб операции, укрепленные немцы на высотах, десант, большие потери - в обоих случаях примерно одно и то же. Но Спилберг создал язык для описания того, что произошло в Нормандии, сняв "Рядового Райана". И язык настолько силен и выразителен, что на нем легко говорится фраза "Мы, американцы, выиграли войну".
А русские и другие советские смотрят этот фильм, разводят руками и говорят: "Блядь, а Керчь?" И им становится обидно. Но слов нет. Вместо слов приходит Володя Путин и говорит: "Ни хуя не бойтесь. Сейчас я всех выебу, мы встанем с колен, и весь мир узнает кто здесь настоящий мужик". Может просто надо нанять Спилберга?
no subject
Date: 2009-01-14 08:06 pm (UTC)ну и про остальное верно
no subject
Date: 2009-01-14 09:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-14 11:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-15 08:04 am (UTC)